纸飞机工坊：独立游戏本地化

我们希望为准备出海的小型游戏团队解决一个具体问题：直译文本破坏角色语气且QA难追踪。

第一阶段范围

交付术语库、上下文翻译和对白截图校对流程。先限定一个主要使用场景，记录使用过程中的阻力，再决定是否扩大范围。本轮优先把用户、使用频率和现有替代方案问清楚，未确认的需求先留在待验证清单。

分工与合作

发起人负责运营方向，已有搭档负责技术研发方向；接下来招募海外发行合伙人。每周一次集中复盘，重要决策、投入和成果归属先书面确认。

首轮验收

以“交付术语库、上下文翻译和对白截图校对流程”为交付边界，拆成可演示成果、问题清单和下一轮计划。首轮建议四至六周，每周记录进展，若核心假设不成立及时调整。

需要一起解决的难点

直译文本破坏角色语气且QA难追踪，不能只靠宣传话术解决；需要把多语言文本处理、构建流水线、版本差异落实到可操作的流程或样品中。